1
00:00:42,835 --> 00:00:46,918
---

2
00:00:47,085 --> 00:01:07,876
...

3
00:01:08,043 --> 00:01:10,626
<i>Bruhaha</i>

4
00:01:10,793 --> 00:01:13,001
---

5
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- ¡Vamos, levantémonos, muchachos!

6
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
¡Vamos, levántate, levántate!

7
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
debemos irnos
en 10 minutos.

8
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Vamos, pongámonos en marcha.

9
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Vamos, pongámonos en marcha.
Hola jefe.

10
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Por favor, es hora de irse.

11
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Vamos, movámonos un poco.

12
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
¡Vamos, pongámonos manos a la obra, muchachos!

13
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Lo sé, no es fácil.

14
00:01:43,335 --> 00:01:44,335
<i>Escribe.</i>

15
00:01:44,501 --> 00:01:47,543
<i>El ruido del secador de manos</i>

16
00:01:52,126 --> 00:01:54,126
<i>Estruendo de la calle</i>

17
00:01:54,293 --> 00:02:06,126
---

18
00:02:06,293 --> 00:02:23,418
...

19
00:02:26,626 --> 00:02:28,876
<i>El metro se acerca.</i>

20
00:02:29,043 --> 00:02:31,960
---

21
00:02:32,126 --> 00:03:11,043
...

22
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- ¡Oye, mi billetera!

23
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
¡Detener!

24
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
¡Vuelve allí!

25
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
¡Hola!

26
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
¡Detener!

27
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
¡Pero detente!

28
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
¡Por favor para!

29
00:03:38,168 --> 00:03:41,001
<i>Ella jadea.</i>

30
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
Gracias.

31
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- No lo menciones.

32
00:03:52,585 --> 00:03:57,751
---

33
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Disculpe, ¿hay algún problema?

34
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- ¿Alguien intentó robarte?

35
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Sí, y es este señor.
¿Quién se quedó con mi billetera?

36
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Comprueba que no falta nada.
- Ya lo comprobé.

37
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- ¿A qué te dedicas?
- No estoy trabajando en este momento.

38
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
- Olvídalo, vámonos.

39
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- Adiós.

40
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Lo lamento.

41
00:04:32,500 --> 00:04:34,793
<i>Él sopla.</i>

42
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
No, espera.

43
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
(- Gracias.)

44
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Gracias.

45
00:04:57,500 --> 00:04:59,418
<i>El metro se acerca.</i>

46
00:04:59,585 --> 00:05:05,210
---

47
00:05:21,918 --> 00:05:23,125
<i>Clics bruscos</i>

48
00:05:23,293 --> 00:05:28,710
---

49
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- El otro día la volví a ver.

50
00:05:45,750 --> 00:05:48,085
<i>Música melancólica</i>

51
00:05:48,250 --> 00:06:32,875
---

52
00:06:33,043 --> 00:06:33,960
<i>Clics bruscos</i>

53
00:06:34,125 --> 00:06:37,000
---

54
00:06:37,168 --> 00:06:43,500
---

55
00:06:48,293 --> 00:06:57,043
---

56
00:06:57,210 --> 00:06:58,668
<i>Timbre metálico</i>

57
00:06:58,835 --> 00:07:07,835
---

58
00:07:11,835 --> 00:07:13,585
<i>Clics bruscos</i>

59
00:07:13,751 --> 00:07:15,543
---

60
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Ana.

61
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
yo le puse ese nombre
porque se parece a mi madre.

62
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Igual de hermosa,

63
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
igual de magnético.

64
00:07:33,543 --> 00:07:35,293
<i>Ella susurra.</i>

65
00:07:35,918 --> 00:07:37,500
---

66
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
yo la llamo anna
porque se parece a mi madre.

67
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Así como...

68
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
hermosa, tal como...

69
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnético.

70
00:07:47,668 --> 00:07:49,000
---

71
00:07:50,210 --> 00:07:52,125
<i>Música melancólica</i>

72
00:07:52,293 --> 00:07:55,625
---

73
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Radiante.

74
00:08:04,418 --> 00:08:06,585
<i>Abrimos la puerta principal.</i>

75
00:08:09,126 --> 00:08:11,501
<i>Cosquilleo de campanas</i>

76
00:08:11,668 --> 00:08:16,793
---

77
00:08:16,960 --> 00:08:32,000
---

78
00:08:32,168 --> 00:09:08,668
...

79
00:09:08,835 --> 00:09:15,585
---

80
00:09:16,585 --> 00:09:18,793
<i>Vibraciones metálicas</i>

81
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
La semejanza de esta mujer.

82
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
con mi madre
Quizás sea una coincidencia.

83
00:09:27,001 --> 00:09:29,126
<i>Chirridos metálicos</i>

84
00:09:29,293 --> 00:09:37,251
---

85
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
pero ella trabaja
en el apartamento donde nací

86
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
al otro lado de la calle

87
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
no es sólo una coincidencia.

88
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
No es sólo una coincidencia...

89
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
- Perfecto.

90
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- ¿Está bien?

91
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Sí.

92
00:09:54,210 --> 00:09:55,626
<i>Ella sopla.</i>

93
00:09:58,293 --> 00:09:59,251
---

94
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- ¿Me estás ayudando?

95
00:10:03,668 --> 00:10:05,293
<i>Él sopla.</i>

96
00:10:18,335 --> 00:10:20,043
<i>Imita el trueno.</i>

97
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- ¡Más grande que la vida!

98
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- ¿No es así?

99
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- ¿Cómo vas a llegar a casa?

100
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
- Cómo es eso ?

101
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- Bueno, con lo que cae afuera.

102
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- Me encanta, es hermoso.

103
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
- ¿Vamos a mi casa?

104
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
- Nos vamos.

105
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- No, esta noche,
Me tomo tiempo para mí.

106
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- ¿Estamos listos?

107
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- Aquí vamos.

108
00:10:54,626 --> 00:10:55,585
<i>Sonidos de pasos</i>

109
00:10:55,751 --> 00:11:00,251
---

110
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Te llevaré a casa.

111
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- Para qué ?

112
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- Es tarde.

113
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- ¿Así que lo que?

114
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Bueno... Eso da miedo.

115
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- soy bastante alto
para valerme por mí mismo.

116
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
- ¿Por qué me envías a caminar?
ahora mismo?

117
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Porque estoy cansado de esto.

118
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- Qué ?

119
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Todavía crees
que algo me va a pasar.

120
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- Vale, lo que quieras.

121
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- Bien.

122
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
Ah...

123
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Hasta luego.

124
00:11:40,001 --> 00:11:41,585
<i>Vidrio roto</i>

125
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
- ¡Oh, maldita sea!

126
00:11:50,710 --> 00:11:52,501
<i>Grito de dolor</i>

127
00:11:55,251 --> 00:11:56,460
---

128
00:12:01,085 --> 00:12:02,751
---

129
00:12:06,668 --> 00:12:07,751
---

130
00:12:21,710 --> 00:12:23,918
<i>Música suave de piano</i>

131
00:12:24,085 --> 00:12:44,126
---

132
00:12:44,293 --> 00:12:46,168
<i>Clics bruscos</i>

133
00:12:46,335 --> 00:12:53,793
---

134
00:12:53,960 --> 00:13:08,835
---

135
00:13:09,001 --> 00:13:10,418
<i>Suspiro de alivio</i>

136
00:13:10,585 --> 00:13:30,918
---

137
00:13:31,085 --> 00:13:32,835
<i>Se cierra una puerta.</i>

138
00:13:33,001 --> 00:13:42,168
---

139
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Ah, ¿eres tú?

140
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- Llamé.

141
00:13:44,876 --> 00:13:48,210
---

142
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
- ¿Olvidaste algo?

143
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Todo está bien.

144
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Excepto que me estoy congelando.

145
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
¿Planeas quedarte?

146
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Si lo prefieres, me voy.

147
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- De lo contrario, puedo irme.

148
00:14:10,210 --> 00:14:44,626
...

149
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Escucha, no entiendo,
Pensé que me estabas esperando.

150
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Vete a casa.

151
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Tu esposa te está esperando.

152
00:15:00,126 --> 00:15:01,585
<i>Suspira.</i>

153
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- ¿Y la cámara?

154
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
¿Por qué desviarlo?

155
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Sabía que me estabas espiando.

156
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- Y eso me haría venir.

157
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
Es difícil verte durante el día.

158
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
y por la tarde....

159
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Para olvidarte.

160
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- ¿Qué quieres que haga?

161
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Que me creas.

162
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- ¿Qué creo?

163
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Que te amo.

164
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
- Pedro...

165
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Escucha...

166
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- No, es la verdad.

167
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
- Eres un hombre fuerte.

168
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- ¿Soy un hombre fuerte?

169
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
¿Entonces no me puede gustar?

170
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
podemos amar

171
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
su esposa, su hijo...

172
00:16:27,793 --> 00:16:29,043
<i>La puerta se cierra de golpe.</i>

173
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
(¡Pedro!)

174
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
tu sabes como
¿Subimos la temperatura aquí?

175
00:17:01,460 --> 00:17:03,460
<i>Clics bruscos</i>

176
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Ya ves que eres fuerte.

177
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Si fueras débil,
No me dejarías tan fácilmente.

178
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- te gusta
Juega con otros, ¿eh?

179
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Hazme sentir culpable.

180
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
¿Es eso lo que te gusta?

181
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Lo que me gustaría,
hay que calentarlo un poco.

182
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- Ya está al máximo.

183
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
- Me estoy congelando.

184
00:17:43,335 --> 00:18:23,168
...

185
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(¿Y Cristóbal?)

186
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- Y Cristóbal...

187
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(- Sólo nos concierne a ti y a mí.)

188
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(¿Eh?)
- Mmm.

189
00:18:49,126 --> 00:18:52,210
<i>Abrimos la puerta principal.</i>

190
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Lo siento, pensé.
que ya te habías ido.

191
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Puedo planchar.

192
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- No, adelante, no hay problema.

193
00:19:11,251 --> 00:19:12,626
<i>Gran explosión</i>

194
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
¿Estás bien?

195
00:19:16,543 --> 00:19:17,585
<i>La mujer respira.</i>

196
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Está bien. Sigue siendo mi espalda...

197
00:19:20,085 --> 00:19:21,293
---

198
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
Todo va a estar bien.

199
00:19:31,751 --> 00:19:33,751
<i>Silbato ahogado</i>

200
00:19:39,251 --> 00:19:42,085
---

201
00:19:57,335 --> 00:19:58,460
---

202
00:19:58,626 --> 00:20:01,251
<i>timbre</i>

203
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Estaba preocupado. Te tomó mucho tiempo.
- De ninguna manera.

204
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- Llamé diez veces.

205
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- estaba durmiendo,

206
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Vine de inmediato.

207
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
<i>Tos</i>

208
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
No cerré los ojos
a causa de la lluvia y la tormenta.

209
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- ¿Qué lluvia?

210
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- ¿No llovió anoche?
- Bueno, no.

211
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
¿Es sangre?

212
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- Me corté.

213
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Déjeme ver.

214
00:20:31,626 --> 00:20:32,543
<i>Tos</i>

215
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- No es nada.

216
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- ¿Qué quieres decir con que no es nada?

217
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
todavía estás hirviendo
tus comidas preparadas?

218
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- No quiero morir por las olas.

219
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- ¡Prepárate algo de comer!
- No tengo tiempo.

220
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Morir de cáncer de pulmón,
¿te importa?

221
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Exactamente.

222
00:20:49,918 --> 00:20:51,251
<i>Tos</i>

223
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- ¿Qué?

224
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
- Has cambiado.

225
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- ¡Qué intuición!

226
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- ¿Qué es eso?
- Quería un bebé.

227
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- ¿Quién es el padre?
- No sé.

228
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Bien hecho !
- ¡Es una donación de esperma!

229
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Qué ?

230
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
- No, nada.
- Es mi elección.

231
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- No el de este pequeño.

232
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Imagina que es una niña.

233
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
¿Qué es esto?

234
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- ¿Qué pasa, qué?

235
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- Fue en ese lío de allí.

236
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Se suponía que debías empacar, no desempacar.

237
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
- ¡Oh, está bien!

238
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Vienes cada 6 meses.

239
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
y simplemente te quejas.

240
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Yo también, estoy feliz de verte.

241
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
encontré a alguien

242
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
para ayudarte.

243
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- No hay necesidad.
No quiero extraños en mi casa.

244
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
- Él no te molestará.

245
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
- ¿OMS?

246
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Un chico tranquilo.

247
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Nunca lo lograrás solo,
en 15 días.

248
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- Es sospechoso, un chico tranquilo.

249
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- La gente tranquila es desconfiada,

250
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
conversadores superficiales,

251
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
los jóvenes ladrones, los viejos curiosos...

252
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- ¡Para!

253
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
¡Mi cabeza está en problemas!

254
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Haz lo que quieras,
¡pero déjame ir!

255
00:22:18,293 --> 00:22:19,418
<i>Ella tose.</i>

256
00:22:22,793 --> 00:22:24,043
<i>Ella gime.</i>

257
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Lo siento.

258
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
¿Todavía podemos hablar?

259
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- ¿Kleenex también?
- Sí.

260
00:22:55,210 --> 00:22:56,335
<i>Él huele.</i>

261
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- ¿Cómo se paga?

262
00:23:04,001 --> 00:23:43,043
...

263
00:23:43,835 --> 00:23:45,418
<i>Alguien está haciendo ruido.</i>

264
00:23:58,710 --> 00:24:00,293
---

265
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Dime, tú.

266
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Apestas,
No te acerques a mi habitación.

267
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
¿DE ACUERDO?

268
00:24:11,793 --> 00:24:13,085
<i>La puerta se cierra de golpe.</i>

269
00:24:16,668 --> 00:24:17,751
<i>Él huele.</i>

270
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Entonces...

271
00:24:29,293 --> 00:24:30,626
<i>Se oye un golpe en la puerta.</i>

272
00:24:30,793 --> 00:24:33,085
<i>Música melancólica</i>

273
00:24:33,251 --> 00:24:36,918
---

274
00:24:38,960 --> 00:24:40,543
<i>Alguien está intentando entrar.</i>

275
00:24:41,835 --> 00:24:48,835
---

276
00:24:49,001 --> 00:24:50,293
<i>Grito de dolor</i>

277
00:24:52,501 --> 00:24:58,293
---

278
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Hola.
- Hola.

279
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Te tomó un tiempo.

280
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Sí, estaba durmiendo.

281
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- ¿Qué pasó?

282
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- Me corté.

283
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- Pues sí...

284
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
todavía lo haces
¿El baño María de tu abuela?

285
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
- no quiero

286
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
mátame con olas.

287
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Prefieres morir
de una explosión de vidrio?

288
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- Siempre es mejor que el cáncer.

289
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
- Eres tú quien ve.

290
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- GRACIAS.

291
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Espera, dámelo.

292
00:25:38,501 --> 00:25:39,835
<i>Ella gime.</i>

293
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Entonces ¿dormiste allí?

294
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- Se cortó la línea RER.

295
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Te fuiste en bicicleta.

296
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- Cambié de opinión en el camino.

297
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- Para qué ?
- "Para qué ?"

298
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Porque.

299
00:26:00,543 --> 00:26:33,126
...

300
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- Hay un olor, ¿verdad? Apesta.

301
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Sí.

302
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Con cada lluvia intensa, al día siguiente,

303
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
hay olor a aguas residuales.

304
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- hubiera preferido decir
un olor a ratas muertas.

305
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Pierre va a comprar un ambientador.

306
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- No tenías demasiado frío.

307
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
¿completamente solo?

308
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
- Cómo es eso ?

309
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Bueno... Hace frío aquí por la noche.

310
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Sí, lo entendí.
¿Pero por qué “solo”?

311
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Nada, no lo sé.

312
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
¿Estabas con alguien?

313
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
<i>Ella suspira.</i>

314
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
- Ten el coraje

315
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
para hacer la pregunta directamente.

316
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- ¿Tuviste frío?
Eso es todo.

317
00:27:17,668 --> 00:27:18,876
<i>Llamamos.</i>

318
00:27:22,835 --> 00:27:23,960
<i>La puerta se abre.</i>

319
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- Hola.

320
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Hola Cristóbal.

321
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
- Hola.

322
00:27:53,501 --> 00:27:56,085
<i>Música melancólica</i>

323
00:27:56,251 --> 00:28:10,460
---

324
00:28:10,626 --> 00:28:12,043
<i>La tostadora salta.</i>

325
00:28:33,418 --> 00:28:36,085
<i>Sonidos de pasos</i>

326
00:28:36,251 --> 00:28:38,460
<i>Lamiendo agua</i>

327
00:28:39,001 --> 00:28:40,835
<i>Sonidos de pasos</i>

328
00:28:41,001 --> 00:28:45,543
---

329
00:28:45,710 --> 00:28:47,251
<i>Grito estridente a lo lejos</i>

330
00:28:47,418 --> 00:28:48,960
---

331
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Empecemos de nuevo.

332
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- Ah, bueno, ¿por qué?

333
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- Hay un ruido.

334
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Sigue el mismo ruido.

335
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- No escucho nada.

336
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Escucho.

337
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- ¿Es qué?

338
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- No lo sé, parece un...

339
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
El llanto de una mujer.

340
00:29:13,876 --> 00:29:15,210
<i>Risa</i>

341
00:29:22,168 --> 00:29:25,210
<i>Grito estridente a lo lejos</i>

342
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Sí.

343
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Probablemente los vecinos.

344
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Dirigir el micrófono hacia las paredes.

345
00:29:33,001 --> 00:29:53,126
...

346
00:29:55,293 --> 00:29:56,668
<i>Sonidos crepitantes</i>

347
00:29:57,585 --> 00:30:02,835
---

348
00:30:03,793 --> 00:30:05,710
---

349
00:30:08,585 --> 00:30:10,876
<i>Clics bruscos</i>

350
00:30:11,043 --> 00:30:33,335
---

351
00:30:33,501 --> 00:30:34,335
<i>Escribe.</i>

352
00:30:34,501 --> 00:30:35,668
<i>Pequeño chirrido</i>

353
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Ven a ver.

354
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Ves el apartamento en el 5to piso.
con la luz encendida?

355
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
El de las macetas
en el balcón.

356
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
adelante
y toca para ver si hay respuesta.

357
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- ¿Cómo entro al edificio?
- Está abierto.

358
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
- ¿Y qué digo?

359
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Nada.
Solo mira si alguien responde.

360
00:31:24,376 --> 00:31:26,210
<i>Jadea.</i>

361
00:31:26,376 --> 00:31:28,751
---

362
00:31:34,335 --> 00:31:35,043
<i>timbre</i>

363
00:31:54,543 --> 00:31:55,918
<i>timbre</i>

364
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- En el edificio de enfrente,
alguien vivía solo

365
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
y debe estar muerto
durante varios días.

366
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
*- ¿Está seguro?

367
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- No lo sé,
pero su luz está encendida

368
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
y no abre la puerta.

369
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
*- ¿Cuál es tu enlace?
con esta persona?

370
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- Es sólo un vecino.

371
00:32:16,543 --> 00:32:18,835
<i>Alguien está rompiendo la cerradura.</i>

372
00:32:19,001 --> 00:32:20,668
---

373
00:32:23,668 --> 00:32:51,960
...

374
00:32:52,126 --> 00:32:54,293
<i>Estruendo de la calle</i>

375
00:32:54,460 --> 00:33:10,418
---

376
00:33:15,876 --> 00:33:17,085
<i>Ella suspira.</i>

377
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck acabó muriendo.

378
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Esta noche, la puerta de Franck
fue destrozado.

379
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- ¡Ayuda!

380
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- Y su cadáver maloliente,
salió del baño.

381
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- ¡Ayuda!

382
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Cuando era joven,
El perfume de este hombre embriagó a mi madre.

383
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
tan pronto como salió a su balcón.

384
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
- ¡Ayuda!

385
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Supuestamente para regar sus plantas,

386
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
pero sobre todo espiar
nuestro apartamento a través de la ventana.

387
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Hoy, años después,

388
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
veo un hombre
quien me recuerda a mi padre

389
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
cuando descubrió
que su esposa lo engañaba con Franck.

390
00:34:05,918 --> 00:34:07,585
<i>Se abre la ventana francesa.</i>

391
00:34:08,085 --> 00:34:10,543
<i>Silbido del viento</i>

392
00:34:10,710 --> 00:34:20,293
---

393
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
¿Papá?

394
00:34:21,585 --> 00:34:28,210
---

395
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Tu hermano y tú,
Ve a casa de mamá al otro lado de la calle esta noche.

396
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- Para qué ?

397
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Necesito estar solo.

398
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- Para qué ?

399
00:35:09,085 --> 00:35:10,460
<i>Corre una cortina.</i>

400
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Durante mucho tiempo mi padre
se encerró en esta habitación por la noche

401
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
con el telescopio que me regaló
para mi noveno cumpleaños

402
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
y observó a su esposa con el
quien destruyó a nuestra familia.

403
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Años después,

404
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
entendí
que al contrario de lo que afirmó,

405
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
mi padre no había comprado
este apartamento

406
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
estar cerca
de mi hermano y yo,

407
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
sino observar a mi madre.

408
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Durante mucho tiempo, mi padre...

409
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
se encerró en esta habitación por la noche

410
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
con el telescopio que me regaló
para mi noveno cumpleaños

411
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
y observó a su esposa con el
quien destruyó a nuestra familia.

412
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Años después,

413
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
entendí
que al contrario de lo que afirmó,

414
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
mi padre no había comprado
este apartamento

415
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
estar cerca
de mi hermano y yo,

416
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
sino observar a mi madre.

417
00:36:27,835 --> 00:36:29,126
<i>Largo suspiro</i>

418
00:36:29,293 --> 00:36:31,418
<i>Música melancólica</i>

419
00:36:31,585 --> 00:36:45,626
---

420
00:36:46,210 --> 00:36:47,960
<i>Se abre la ventana francesa.</i>

421
00:36:49,710 --> 00:37:25,960
---

422
00:37:27,793 --> 00:37:30,043
<i>Grito estridente</i>

423
00:37:30,210 --> 00:37:31,501
---

424
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Años después del suicidio de mi padre.
en esta tarde de otoño,

425
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
el llanto de mi madre continúa
resonar en estos lugares.

426
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
Mi vida entonces consistía
esperar para saber

427
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
el destino del hombre
que había destruido nuestra pequeña familia.

428
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Y ahora, años después,
en este mismo apartamento,

429
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
apareció una mujer...

430
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- ¿Café?

431
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- ¿Estás aburrido?

432
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
Está bien...

433
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- Has leído <i>El compromiso del señor Hire</i>,
de Simenón?

434
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- Es la historia de un voyeur.

435
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
quien se aísla en casa
para espiar a su vecina del otro lado de la calle.

436
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- ¡Es lindo!

437
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- ¿Y entonces qué?

438
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- Es una estupidez decirle a un autor:

439
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
“¿Has leído tal o cual cosa más?”
También podría decirle

440
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
"Es una mierda".

441
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- No lo vuelvas a hacer.

442
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- Soy yo a quien estás criticando.
o mi libro?

443
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- El voyeur

444
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
que se aísla en casa...

445
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Olvídalo.

446
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Bebe tu café y sigue leyendo.

447
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
¿Estás teniendo una caca nerviosa?

448
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Dime que no amas,
pero no me menosprecies.

449
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- quieres
¿Puedo darte un ungüento?

450
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- No. En lugar de lanzarme púas,
decir la verdad.

451
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- Eso es lo que hice
la última vez.

452
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
- Eh...
¡Cambié muchas cosas!

453
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Hasta ahora es casi lo mismo.

454
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
- Este "casi",

455
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
¡Me costó un mes de trabajo!

456
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- Queda

457
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- ¡No me importa!

458
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
Esta es la realidad

459
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
que escribo!

460
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- ¿Tu padre realmente se suicidó?

461
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Debería haberlo hecho,
en lugar de vivirlo toda su vida.

462
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- Está bien, pásame,
Lo voy a leer en casa.

463
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- No, no tiene sentido cansarse.

464
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, la gente ya no se porta bien.
así.

465
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- ¿Cómo se comportan?

466
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- De una manera más racional
que lo que escribes.

467
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- La gente siempre es una mierda.

468
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Pero aprendieron una perorata racional.

469
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
para justificar la mierda que son.

470
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- ¡Pero no!

471
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Sí, conozco a la gente.

472
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- ¿Cómo los conoces?

473
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
no estabas fuera
hace cuanto tiempo

474
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
¿Antes de que te obligue a venir aquí?

475
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
cuando hablaste
¿A una de estas mierdas por última vez?

476
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
- Ahora mismo.

477
00:40:00,501 --> 00:40:01,293
<i>Risa</i>

478
00:40:01,460 --> 00:40:02,751
<i>Ella se ríe.</i>

479
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
- Ah ahí...

480
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- No puedo soportarlo más.

481
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Ella es insoportable.

482
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
No veo por qué me quedo aquí.

483
00:40:19,460 --> 00:40:20,751
<i>Sylvie gime.</i>

484
00:40:20,918 --> 00:40:22,668
<i>Ella murmura.</i>

485
00:40:24,085 --> 00:40:26,960
---

486
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
- Adiós.

487
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- ¿Por qué me quedo con ella?

488
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
¡Es estúpida!

489
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
¡Intolerable!

490
00:40:40,626 --> 00:40:42,710
<i>Estruendo de la calle</i>

491
00:40:42,876 --> 00:40:55,168
---

492
00:40:55,335 --> 00:40:56,585
<i>Cuerno</i>

493
00:40:56,751 --> 00:40:58,668
<i>Estruendo de la calle</i>

494
00:40:58,835 --> 00:41:04,460
---

495
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- Su novio se enterará.
que el jefe se acuesta con ella?

496
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Qué ?

497
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- En tu historia.

498
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Me gustaría leer más.

499
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Uno más, por favor.

500
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
¿Por qué me sigues?

501
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Tu sobrina quiere
que te cuido.

502
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- ¿Parece que lo necesito?

503
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
- No.

504
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- ¿Y bien entonces?

505
00:41:55,710 --> 00:41:56,835
<i>Ella tose.</i>

506
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- Mi bolso está en tu casa.

507
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Te espero afuera.

508
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Uno más, por favor.

509
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- ¿Tu cabeza está bien?

510
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
¡Apágalo, por fin!

511
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- No hay cenicero.

512
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
- ¿Cómo te llamas?

513
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
-Adán.

514
00:42:53,085 --> 00:42:54,501
<i>Ella gime.</i>

515
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Sostener.

516
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Te lo devolveré mañana.

517
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Quiero más.

518
00:43:22,293 --> 00:43:23,960
<i>Gimidos de placer</i>

519
00:43:24,126 --> 00:43:33,751
---

520
00:43:33,918 --> 00:43:36,543
<i>Música melancólica</i>

521
00:43:36,710 --> 00:43:57,751
---

522
00:43:58,251 --> 00:44:00,543
<i>Sollozos ahogados</i>

523
00:44:03,668 --> 00:44:37,918
...

524
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- ¿Nos vamos?

525
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(¿Estás bien?)
- Mmm.

526
00:44:52,460 --> 00:44:54,043
<i>Pequeños gemidos</i>

527
00:45:01,835 --> 00:45:04,085
---

528
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Descanse.

529
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(- ¿Qué?)

530
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- ¿Puedes quedarte? Necesito ayuda.

531
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Yo te pagaré.

532
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Ve al dormitorio.
Te llamaré si es necesario.

533
00:45:30,626 --> 00:45:55,335
...

534
00:45:57,460 --> 00:45:59,126
<i>Música melancólica</i>

535
00:45:59,293 --> 00:46:07,460
---

536
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
- ¿Qué estás tomando?

537
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Nada.

538
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- ¿Por qué me trajiste aquí?
¿entonces?

539
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
¿Es qué?

540
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
- Escuchar.

541
00:46:24,418 --> 00:46:48,918
...

542
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Mmm.

543
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
¿Qué quieres que te diga?

544
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- No sé.

545
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- No hay nada más que decir.

546
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- ¿Eso es todo?

547
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- ¿Qué te gustaría escuchar?

548
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- ¿Me estás haciendo esto?

549
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Detener.

550
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Esto es lo que esperabas.
Y durante mucho tiempo.

551
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Te di lo que querías.

552
00:47:30,501 --> 00:48:03,043
...

553
00:48:05,501 --> 00:48:06,835
<i>Música melancólica</i>

554
00:48:07,001 --> 00:48:10,710
---

555
00:48:10,876 --> 00:48:12,251
<i>La puerta se cierra de golpe.</i>

556
00:48:16,626 --> 00:48:36,876
---

557
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- ¿Puedo subir?
- Me voy a casa.

558
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- tengo sonidos
para guardar en tu esquina.

559
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Detenme ahí.

560
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
- Allá ?

561
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Sí.

562
00:49:16,668 --> 00:49:17,835
<i>Pone el freno de mano.</i>

563
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
¿Me vas a decir algo?

564
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
- ¿De qué estás hablando?

565
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- estaba esperando
que lo hables tú mismo.

566
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
- ¿Qué quieres decir?

567
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Deja de fingir.

568
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna debe haberte dicho,
Lo sé todo.

569
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Para qué ?

570
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
- Eh...

571
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Hablaremos de ello en otra ocasión.

572
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- No habrá otro momento.

573
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
Es ahora.

574
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Dime por qué.

575
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
- Cómo ?

576
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- esperas
para que vuelva a trabajar?

577
00:50:06,710 --> 00:50:08,543
<i>Pierre suspira.</i>

578
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- Es más complicado de lo que parece.

579
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Lo discutiremos.

580
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
-No,

581
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Sólo quiero saber por qué.

582
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
Dime.

583
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- Sucedió...

584
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
poco a poco.

585
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
Me encariñé con ella.

586
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
- ¿Y ella?

587
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- Ella también.

588
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
¿Es bueno?

589
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
Voy tarde.

590
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Mi esposa estará preocupada.

591
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Creo que ya no se preocupará más.

592
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- Sí.

593
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- Le envié tus sonidos.

594
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
- ¿Qué suena?

595
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- Tus sonidos.

596
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
De la otra noche.

597
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- ¿No hiciste eso?

598
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Lo siento.

599
00:51:06,418 --> 00:51:37,001
...

600
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- ¡Lo juro!)

601
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Bien, ¿qué estás haciendo?

602
00:51:46,043 --> 00:51:47,335
<i>gemidos</i>

603
00:51:48,126 --> 00:51:55,668
---

604
00:51:59,376 --> 00:52:00,626
<i>Gritos de esfuerzo</i>

605
00:52:02,168 --> 00:52:03,210
---

606
00:52:06,960 --> 00:52:08,793
<i>El coche arranca.</i>

607
00:52:10,335 --> 00:52:11,376
<i>Gritos de esfuerzo</i>

608
00:52:15,543 --> 00:52:16,960
---

609
00:52:18,710 --> 00:52:20,085
---

610
00:52:23,376 --> 00:52:25,335
---

611
00:52:25,501 --> 00:52:26,835
<i>El coche se detiene.</i>

612
00:52:32,501 --> 00:52:34,460
<i>Música melancólica</i>

613
00:52:34,626 --> 00:52:37,126
---

614
00:52:37,293 --> 00:55:18,126
...

615
00:55:18,293 --> 00:55:20,418
<i>Estruendo de la calle</i>

616
00:55:20,585 --> 00:55:45,626
---

617
00:55:48,668 --> 00:55:49,626
<i>Tos</i>

618
00:55:50,668 --> 00:55:52,168
---

619
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Ven a ver.

620
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Veremos si funciona.

621
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
- ¿Y eso?

622
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- ¿Te gusta?

623
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- No sé.

624
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Buen día.
- Buen día.

625
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Tómalo entonces.

626
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
las botellas

627
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
y los vasos, los empacas tú.
- Bueno.

628
00:56:19,251 --> 00:56:21,710
<i>El niño grita.</i>

629
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Abuela, ¿puedo tener esto?

630
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- No toques eso.

631
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- Él puede soportarlo.

632
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
- ¿Está seguro?

633
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
- Ya no lo necesito.

634
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Bien hecho ! ¿Has terminado tu libro?

635
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Bueno... Sí.

636
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- ¿Y me diste las gracias?

637
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Sí. Al principio, incluso.

638
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- ¿Podría darme una copia?

639
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- Lo tiré.

640
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Me deshice de él.

641
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- ¿Pero por qué?

642
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Ya sabes cómo procreamos.
hoy?

643
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- No, ¿cómo?

644
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- La gente hace más el amor.

645
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
las chicas

646
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
registrarse en un sitio,

647
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
pide algo de esperma,
y crack.

648
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Mi sobrina va a ser madre así.

649
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- ¿Qué tiene esto que ver con tu libro?

650
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
- Ah...
Mis historias ya no cuadran

651
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
en ese momento.

652
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- ¿Por qué sigues escribiendo?
entonces?

653
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Sabes la diferencia
entre humanos

654
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
y los animales?

655
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- Los humanos saben
que algún día morirán.

656
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Animales, no.

657
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- ¿Y entonces? No entiendo.

658
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
- Déjalo ir.

659
00:57:41,418 --> 00:57:42,376
<i>Grito de esfuerzo</i>

660
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
No menciones eso,

661
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
con tu espalda! ¡Adán!

662
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- Sí ?

663
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- De ninguna manera.

664
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Oh sí.

665
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- No, el chico del estudio.
tiene dolor de espalda.

666
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
Me pediste tu novela.

667
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- ¡Oh!

668
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Se folla a la chica

669
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
todas las noches, este cerdo!

670
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- ¿Estás celoso o qué?

671
00:58:13,293 --> 00:58:15,501
<i>Estruendo de la calle</i>

672
00:58:15,668 --> 00:58:39,751
---

673
00:58:39,918 --> 00:58:42,001
<i>Bruhaha</i>

674
00:58:42,168 --> 00:58:45,626
---

675
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Hola.
- Buen día.

676
00:58:47,418 --> 00:59:07,460
---

677
00:59:14,418 --> 00:59:18,126
---

678
00:59:23,710 --> 00:59:29,751
---

679
00:59:46,251 --> 00:59:48,835
<i>Estruendo de la calle</i>

680
00:59:55,418 --> 00:59:56,626
<i>Sylvie tose.</i>

681
00:59:58,085 --> 00:59:59,043
---

682
01:00:11,085 --> 01:00:14,918
<i>Pequeños chirridos</i>

683
01:00:16,501 --> 01:00:17,793
<i>Sylvie tose.</i>

684
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Oye, ven a ver.

685
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Quita el papel tapiz del baño.
y tíralo.

686
01:00:29,251 --> 01:00:30,126
---

687
01:00:31,835 --> 01:00:32,960
---

688
01:00:44,043 --> 01:00:45,751
<i>Programa de televisión</i>

689
01:00:45,918 --> 01:00:48,085
---

690
01:00:50,501 --> 01:01:48,210
...

691
01:01:48,376 --> 01:01:50,418
<i>Bruhaha</i>

692
01:01:50,585 --> 01:02:20,293
---

693
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Disculpe, estoy sentado aquí.

694
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Lo siento, no vi tu bolso.

695
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Voy a quedarme ahí.

696
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- ¿Seguro?
- Sí, no hay problema.

697
01:02:29,918 --> 01:02:53,668
---

698
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- ¿Vienes aquí a menudo?

699
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- A veces. este es el lugar
el mas barato de la zona.

700
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- Es cierto.

701
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Adán.

702
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Contento.

703
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
- Nina.

704
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
¿Qué es?

705
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Tienes un nombre muy bonito.

706
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
- GRACIAS.

707
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- ¿De dónde viene?

708
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- De Rumania, creo.

709
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- ¿Puedo usar tu nombre?

710
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
- Indulto ?

711
01:03:43,376 --> 01:03:44,210
<i>Él se ríe.</i>

712
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
- Por lo que escribo.

713
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- ¿Qué escribes?

714
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Una novela.

715
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
- Guau.

716
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
¿Ya has publicado?
- No.

717
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Por ahora estoy escribiendo.

718
01:04:01,501 --> 01:04:02,793
<i>Pitido de notificación</i>

719
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Por cierto, sabes la diferencia.

720
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
entre humanos y animales?

721
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- la diferencia
entre humanos y animales?

722
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- No lo sé... Hay muchos.

723
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Sí, pero el más importante.

724
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Discurso.

725
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- Los humanos saben que van a morir,
animales, no.

726
01:04:40,460 --> 01:04:41,751
<i>Pitido de notificación</i>

727
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Nunca pensé en eso.

728
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Escribir te permite olvidar

729
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
que vamos a morir.

730
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Preferiría pensar que escribir,
permitio...

731
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Para no olvidar.

732
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
- ¿Tú también escribes?

733
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Tengo una especie de diario,
pero es para mí.

734
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Realmente no escribo.

735
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
-¿Y te gusta leer?

736
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
- Mmm.

737
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Poesía, sobre todo.

738
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Perdón por molestarte

739
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
durante tu almuerzo.

740
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- ¿De qué trata tu novela?

741
01:05:28,626 --> 01:05:29,793
<i>Él sopla.</i>

742
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Habla...

743
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
de una niña.

744
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
- Nina.

745
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
- Nina.

746
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
Y además, un poquito de vida...

747
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
De la historia de mi madre,

748
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
su punto de vista.

749
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Parece interesante.

750
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
- No...

751
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Sinceramente me hubiera gustado
pero estoy abrumado,

752
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Termino tarde todas las noches.

753
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
- Ah, sí, está bien. Veo.

754
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
leer el principio
y si no te gusta lo tiras.

755
01:06:02,585 --> 01:06:03,626
<i>Ella se ríe.</i>

756
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
- Apenas tengo tiempo para comer.
- Entiendo.

757
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Lo siento.
- Ningún problema.

758
01:06:10,876 --> 01:06:12,293
<i>Pitido de notificación</i>

759
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
¿Conoce a Georges Simenon?

760
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Indulto ?
- ¿Has leído a Simenon?

761
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Mmm... No.

762
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
-¿No?
- No.

763
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Deberías. Especialmente <i>Sr. Contratar</i>.

764
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- Está bien, gracias.

765
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
GRACIAS.

766
01:06:42,668 --> 01:06:45,085
<i>Bruhaha</i>

767
01:06:45,251 --> 01:06:53,126
---

768
01:06:53,293 --> 01:07:15,418
...

769
01:07:15,585 --> 01:07:17,710
<i>Dejamos correr el agua.</i>

770
01:07:17,876 --> 01:07:19,751
---

771
01:07:19,918 --> 01:07:46,710
...

772
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- ¡Adán!

773
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Ya voy !

774
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Ve a ver si puedes encontrar una venda.

775
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
En caso contrario, acude a la farmacia.

776
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- ¿Y el producto?
- ¿Para qué?

777
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- Está infectado.

778
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- No ! ¿Crees que sí?

779
01:08:20,793 --> 01:08:22,000
<i>Ella tose.</i>

780
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
¿Qué es esto?

781
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Moho.
Encontré eso.

782
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- ¿Para qué?

783
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- En una herida,
Aclara la infección.

784
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé.

785
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- ¿Has estado en prisión?

786
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Sí ?

787
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Eso sólo se aprende en prisión.

788
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
¿Debería tener miedo?

789
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- No he hecho daño a nadie.

790
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- ¿Por qué entonces prisión?

791
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Vuelo.

792
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
-¿Eh?
- Vuelo.

793
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Ve a buscarme mis gafas.

794
01:09:26,543 --> 01:09:47,585
...

795
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
Qué ?

796
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Nada.

797
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Te queda bien.

798
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
- Dime...

799
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
¿Robar no es malo?

800
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- No le robé a la gente,
solo las tiendas.

801
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
¿Debería tirar todo esto a la basura?

802
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- No, alguien vendrá a buscarlos.

803
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
-¿Y puedo tomar uno?

804
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- Toma lo que quieras.

805
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Sólo poesía.

806
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- ¿Te gusta la poesía?

807
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Un chico en prisión

808
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
leer poemas.

809
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
Me gustó.

810
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
GRACIAS.

811
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- Toma, lee eso también.

812
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
- Eres tú.

813
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- Fui yo.

814
01:11:28,210 --> 01:11:30,710
<i>Estruendo de la calle</i>

815
01:11:30,876 --> 01:11:45,335
---

816
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
- Hola.

817
01:11:46,918 --> 01:11:48,626
<i>Ladridos</i>

818
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Entonces, ¿has leído?

819
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- ¿Desde cuándo me observas?

820
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- ¿Podemos hablar de eso?

821
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
-Sigue llamándola Anna.

822
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- ¿Eso es todo?

823
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- ¿Puedo recuperarlo?

824
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- El otro día,
Me dijiste que podía tirarlo.

825
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Si no te gustó.

826
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Espera, iré a buscarlo.

827
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- No te molestes, puedo subir.

828
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
GRACIAS.

829
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Lo siento, era para escribir mi novela.

830
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Tienes una hermosa imaginación.

831
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Pero no tengo nada que ver con tu historia.

832
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Ni con la chica que inventaste.

833
01:12:51,418 --> 01:12:52,168
<i>pitidos</i>

834
01:12:52,335 --> 01:12:53,876
---

835
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
Ya voy.

836
01:12:58,251 --> 01:13:19,293
...

837
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Hola ?

838
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
¿Dónde estás?

839
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
Bueno. No has visto el manuscrito.
¿Qué dejé en la mesa?

840
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ah, está bien.

841
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
No, no hay problema.

842
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Sí, está bien.

843
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Sí, nos vemos enseguida.

844
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
Bueno, mi colega lo tomó.

845
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
¿Te lo llevo al restaurante?
- ¿Esta tarde?

846
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
- Mañana.

847
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- Entonces nos vemos mañana al mediodía.

848
01:14:02,710 --> 01:14:04,626
<i>La puerta principal se abre.</i>

849
01:14:05,751 --> 01:14:06,960
<i>La puerta se cierra.</i>

850
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
- Hola.

851
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- Hola.

852
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- ¿Te sientes mejor?

853
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Un poco.
Tomé una pastilla para dormir.

854
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Ver a un médico.
- Tengo una cita esta tarde.

855
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
- ¿Desayunaste?

856
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- No.

857
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- ¿Cómo estás?

858
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Podemos empezar.

859
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- Bueno.

860
01:14:37,043 --> 01:14:38,251
<i>Arañazos</i>

861
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
Espera.

862
01:14:40,960 --> 01:14:43,376
---

863
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Trabajar, trabajar, trabajar...

864
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Necesitas cuidar tu salud.

865
01:14:48,210 --> 01:14:49,960
<i>Suspiro de alivio</i>

866
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Ah.

867
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
¿Lo leíste?
- Sí, en diagonal.

868
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- ¿Así que lo que?

869
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- Es raro.
Un poco espeluznante, incluso.

870
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- ¡Espeluznante!

871
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
Es sólo una historia.

872
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
¿Por qué lo tomaste?

873
01:15:16,335 --> 01:15:17,501
<i>Risa</i>

874
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
¿Qué es?

875
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Alguien puso esto en mi parabrisas.
- ¿OMS?

876
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- ¿No ves la escritura?

877
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
- Sí.

878
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- ¿Por qué me escribe algo así?
- Bueno...

879
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Desde lejos, él...

880
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
Imaginé que estaba con Théo
y que lo estaba engañando contigo.

881
01:15:48,960 --> 01:15:50,168
<i>Risa</i>

882
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
¿Qué estás haciendo?

883
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Mi amor...

884
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Olvídalo, te lo aseguro.

885
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
un chico estaba loco
viéndonos desde lejos.

886
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Eso es todo. ¿Eh?

887
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- “No te da vergüenza pegarte
¿La novia de tu amigo, imbécil?

888
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
¿No es un poco espeluznante?
- Puaj...

889
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
el chico que conocí
nada espeluznante.

890
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Su historia es sobre su madre.

891
01:16:29,960 --> 01:16:31,793
<i>Música oriental</i>

892
01:16:31,960 --> 01:16:34,543
---

893
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- ¿Te pongo un poco de salsa?

894
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Mmm, no lo sé.

895
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Dejar de lado.

896
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
- Está hecho.

897
01:16:41,668 --> 01:16:43,710
<i>Estruendo de la calle</i>

898
01:16:43,876 --> 01:16:48,835
---

899
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Comí algo.

900
01:16:56,001 --> 01:16:57,543
<i>Tos</i>

901
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
Es mi favorito.

902
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- ¿Ya lo leíste?

903
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- Dos veces.

904
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
¿Cómo se escriben estas historias?

905
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- Para qué ?

906
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- ¿Cómo los inventas?

907
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- ¿Por qué quieres saberlo?

908
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
- A mí también me gustaría escribir.

909
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
- ¿Escribir qué?

910
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Historias.

911
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
- Oh sí ?

912
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
¡Qué idea tan divertida!

913
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- Tengo buena imaginación.

914
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- Bueno, bueno.

915
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
¿Cómo sabes eso?

916
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- Los presos tienen imaginación.

917
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Mmm.

918
01:17:55,001 --> 01:17:56,960
<i>Mensaje RATP</i>

919
01:17:57,126 --> 01:17:59,293
---

920
01:17:59,460 --> 01:18:02,751
<i>Ruido del tren</i>

921
01:18:02,918 --> 01:18:22,293
---

922
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Lo siento.

923
01:18:23,626 --> 01:18:27,085
---

924
01:18:28,710 --> 01:18:30,501
<i>Abrimos la puerta principal.</i>

925
01:18:34,376 --> 01:18:36,376
<i>Cerramos la puerta.</i>

926
01:18:40,835 --> 01:18:42,126
<i>Él sopla.</i>

927
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Hoy,
Llevo 3 años trabajando aquí.

928
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Nunca pensé que haría de esto mi carrera.

929
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Hace exactamente 3 años,
Hice mi primer efecto de sonido.

930
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
Antes,

931
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Ni siquiera me imaginaba que estábamos recreando
El sonido de pasos en las películas.

932
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Cuando empezamos,
Nico me dijo que tuviera cuidado

933
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
a los matices de cada enfoque.

934
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
Fue una locura.

935
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
me di cuenta
que no estaba prestando atención a eso.

936
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
No me di cuenta de que la gente
caminaba de manera tan diferente.

937
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
desde que comencé
para observar sus pies,

938
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
La gente es más amigable conmigo.

939
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
cuando pasan a mi lado
en la acera,

940
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Siento que los entiendo,

941
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
para sentir lo que sienten.

942
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Los pasos de cada persona.
contar toda una historia.

943
01:20:00,585 --> 01:20:03,126
<i>Música suave</i>

944
01:20:03,293 --> 01:20:18,376
---

945
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
Hola.

946
01:20:26,585 --> 01:20:28,126
<i>Alboroto ligero</i>

947
01:20:28,293 --> 01:20:47,668
---

948
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- ¿Puedo sentarme?

949
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Me gustaría hablar contigo.

950
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Qué ?

951
01:20:56,626 --> 01:20:58,251
<i>Se aclara la garganta.</i>

952
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
- Me gustaría hablar de ti.

953
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- No soy nada especial.

954
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
mi vida no es nada especial
que puede resultarle útil.

955
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Es una vida normal y mundana.
Como todas las personas.

956
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Tu madre realmente nació
en el estudio?

957
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- Sí.

958
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- ¿Por qué creíste?
que estaba con Théo?

959
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- ¿Quién es Theo?

960
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Mi colega.
El que llamas...

961
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Cristóbal.

962
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- No lo sé, es...

963
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
la impresión que da.

964
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- Es su hermano.

965
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- Es sólo una historia.

966
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Entonces, ¿por qué dejar esto?
¿a Nicolás?

967
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
En este estudio simplemente trabajamos.

968
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
No hay cámaras
nadie engaña a nadie.

969
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Theo no está enamorado de mí.

970
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Mi novio no tiene familia.

971
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Nadie quiere matar a nadie.
A veces duermo ahí

972
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
porque estoy agotado,
pero solo.

973
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Ya ves, es una vida...

974
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
banal, repetitivo.

975
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Puedo cambiar todo eso.

976
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- Para qué ?

977
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Bueno, para hacerlo más real.

978
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- Ya no tendría ningún interés.

979
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Te cuento todo esto para que lo sepas
que cosas

980
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
lo que crees sobre nosotros
no son ciertas.

981
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- Toma, es para ti.

982
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- ¿Puedo preguntarte algo?

983
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Deja de espiarme.

984
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
¿Me lo prometes?

985
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
- ¿Adán?

986
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
¿Adán?

987
01:23:24,085 --> 01:23:25,460
<i>Pequeño grito de sorpresa</i>

988
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Ah...

989
01:23:34,710 --> 01:24:05,918
...

990
01:24:08,626 --> 01:24:10,085
<i>Pequeño grito de sorpresa</i>

991
01:24:10,251 --> 01:24:30,543
...

992
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Hasta luego.

993
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Intenta descansar un poco.

994
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
*- Sí, funciona.

995
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
Vamos, besos.
*- Hasta luego. Besos.

996
01:24:40,085 --> 01:24:41,626
<i>Ella le lanza un beso.</i>

997
01:24:42,501 --> 01:24:43,585
<i>Fin de la comunicación</i>

998
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Parece que va un poco mejor, ¿no?

999
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Sí, de todos modos,

1000
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
la moral es buena.

1001
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- ¿No has visto mi cuaderno?

1002
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- ¿Tu cuaderno? No.

1003
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- puedo comer algo
o quieres continuar?

1004
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
-No,

1005
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
por supuesto, come.

1006
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Calma.

1007
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- ¿Quieres ensalada?

1008
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- No, gracias, eso es bueno.

1009
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
Después de este proyecto,
¡Voy a dormir 3 semanas!

1010
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- ¡Estás soñando!
Conoces a tu hermano

1011
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
vamos a tener que seguir adelante.

1012
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Guau.

1013
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Esta lluvia es una locura.

1014
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- Voy a tomar el RER.

1015
01:25:38,168 --> 01:25:38,960
<i>Ella se ríe.</i>

1016
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- ¿Qué?

1017
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- Eso me hace pensar
a la historia del chico.

1018
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
- ¿Eso quiere decir?

1019
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Esto es exactamente lo que sucede.

1020
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Está lloviendo, quiere coger la bicicleta.
Ya no hay RER.

1021
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
entonces ella duerme aquí
y su colega se une a ella.

1022
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- Como resultado, su colega,
¿Es Nico o soy yo?

1023
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- Es Nico.

1024
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Porque eres mi chico.

1025
01:26:05,001 --> 01:26:05,710
<i>Ella se ríe.</i>

1026
01:26:05,876 --> 01:26:08,043
<i>Ambos se ríen.</i>

1027
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Sí.

1028
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- Es una locura...

1029
01:26:23,751 --> 01:26:24,793
<i>Risa</i>

1030
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
¿Por qué pensó que estábamos juntos?

1031
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Visto desde lejos,
Daría esa impresión.

1032
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Sí.

1033
01:26:32,876 --> 01:26:33,835
<i>Risa</i>

1034
01:26:36,501 --> 01:26:38,543
<i>Ella suspira.</i>

1035
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Está bien, vamos, ¿volvemos?

1036
01:26:42,626 --> 01:27:40,251
...

1037
01:27:40,418 --> 01:27:42,918
<i>Estruendo de la calle</i>

1038
01:27:43,085 --> 01:27:57,793
---

1039
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
¿Qué está pasando?

1040
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Un minuto. Lo siento !

1041
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
- Cómo estás ?

1042
01:28:07,626 --> 01:28:09,001
<i>Suspira.</i>

1043
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
- ¿Está empezando de nuevo?

1044
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Esperar.

1045
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- ¡Mira hacia allá!

1046
01:28:20,543 --> 01:28:23,001
<i>Gimidos de dolor</i>

1047
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Olvídate de los analgésicos,
quédate acostado

1048
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
en tu casa por un mes.

1049
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- ¿Te llevo de regreso?
- Primero tomaré una pastilla.

1050
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
-No,

1051
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
pero no hay nada más.

1052
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Voy a ir a comprarte unos.

1053
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Maldita sea...
- ¿Está bien?

1054
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Allá.

1055
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
Ahí tienes, siéntate.
- Suavemente.

1056
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Sí, estoy aquí.

1057
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Entonces.

1058
01:28:46,918 --> 01:28:48,043
<i>Él gime.</i>

1059
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Espera.
- Espera, espera.

1060
01:28:50,168 --> 01:28:52,876
---

1061
01:28:53,960 --> 01:28:55,585
---

1062
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
- ¿Qué estás haciendo?

1063
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- ¿Por qué no te tomas un día libre?

1064
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- ¿Con todo este trabajo?
- No nos importa.

1065
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Voy.

1066
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Gracias, cariño.

1067
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- Eso le costará 6,90 euros, señor.

1068
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
GRACIAS.

1069
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Tu billete.

1070
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- GRACIAS.
- Adiós, que tengas un buen día.

1071
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Hola señor.

1072
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- Entonces. Gracias, adiós.

1073
01:29:26,835 --> 01:29:29,293
<i>Estruendo de la calle</i>

1074
01:29:29,460 --> 01:29:33,918
---

1075
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- ¿Por qué me sigues?

1076
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- No te sigo.

1077
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
- ¿Qué haces aquí entonces?

1078
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- compré vendas
para mi madre.

1079
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- Hablé contigo
ser amable.

1080
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Pero ahí,

1081
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
Realmente me molesta.

1082
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- Me gusta cuando hablamos.

1083
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Mezclas todo.
No soy tu personaje.

1084
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Está bien ?

1085
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Siéntate.

1086
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- No, gracias.

1087
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- Entonces ve a tirar

1088
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
Estos malditos ratones.

1089
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- ¿Puedo conservarlos unos días?

1090
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- Para qué ?

1091
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Maté a su madre.

1092
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Siéntate.

1093
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
¿La has conocido?

1094
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- OMS ?

1095
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
- La chica de enfrente.

1096
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- No.

1097
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Entonces ¿por qué tienes su cuaderno?

1098
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
- Le robé.

1099
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Qué ?

1100
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- En el RER.

1101
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- ¿Por qué hiciste eso?

1102
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Quería conocerla.

1103
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Estás loco.

1104
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Estás completamente loco.

1105
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
¿Por qué conservaste mis manuscritos?

1106
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Quería leerlos.

1107
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- El ciego derecho,
el motor estaba roto.

1108
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
A la izquierda,
Este es el sensor de control.

1109
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
quien caminó más.

1110
01:31:37,835 --> 01:31:39,835
<i>Nicolás suspira.</i>

1111
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- ¿Ya casi terminas?
- Sí, ya casi está terminado.

1112
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
- Voy a arruinar todo el horario.
en el aire por culpa de este enfermo.

1113
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- Mantendremos las persianas bajadas.

1114
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
todo el tiempo?

1115
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- De lo contrario, son los policías.

1116
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- ¡Pero no!

1117
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
No volverá a suceder.

1118
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- Ya dijiste eso.

1119
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- No es mi culpa.

1120
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
mi amor,

1121
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
Son las cuatro de la tarde.
¿No te hiciste tu resonancia magnética?

1122
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
(- Oh, mierda.)

1123
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
¿Qué hago con este proyecto?
¡Es para mañana por la mañana!

1124
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
- Nosotros nos encargaremos de ello.

1125
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Ni siquiera deberías haber venido
con tu espalda.

1126
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Vamos, enjambre.

1127
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Teo.

1128
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Sí ?

1129
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- ¿Crees que podrás terminar?
para esta noche?

1130
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Nos vamos a quedar con Nita.

1131
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
hasta que terminemos.

1132
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Sostener.

1133
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
Y después de la resonancia magnética,
Vuelve y descansa, ¿vale?

1134
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
- ¡Qué!

1135
01:32:45,210 --> 01:32:46,335
<i>Él se ríe.</i>

1136
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- ¿Qué?

1137
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- ¡Hace calor allí!
Es muy bueno.

1138
01:32:51,293 --> 01:32:53,168
<i>Nita se ríe.</i>

1139
01:33:03,168 --> 01:33:04,668
<i>El ascensor se detiene.</i>

1140
01:33:07,793 --> 01:33:50,418
...

1141
01:33:52,501 --> 01:33:54,460
<i>Zumbido de una mosca</i>

1142
01:34:04,543 --> 01:34:05,751
<i>Pequeño gemido</i>

1143
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- ¿Está bien?
- Sí, sí.

1144
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Gracias de nuevo.

1145
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- De nada, adiós.
- Adiós.

1146
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Vamos.

1147
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
-Vamos, Nita.

1148
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- ¿Hay alguien ahí?

1149
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
¿Hay alguien ahí?

1150
01:34:53,418 --> 01:34:55,376
<i>Gran accidente</i>

1151
01:34:55,543 --> 01:34:56,501
<i>Él gime.</i>

1152
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
¿Hay alguien ahí?

1153
01:34:58,710 --> 01:35:01,251
<i>Gritos de esfuerzo</i>

1154
01:35:01,418 --> 01:35:02,543
---

1155
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- María... Es mi espalda.

1156
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
me ayudas a levantarme

1157
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
por favor?

1158
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Apóyate en mí.

1159
01:35:15,335 --> 01:35:17,001
<i>Gritos de esfuerzo</i>

1160
01:35:17,168 --> 01:35:20,543
---

1161
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Siéntate ahí.

1162
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Esperar.

1163
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
- Entonces.

1164
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Espera, pediré ayuda.

1165
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- ¡No, no vale la pena!
De nada.

1166
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- ¿Está seguro?

1167
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
Lo lamento.

1168
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- No, no hay problema.

1169
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Estaba pasando un poco de aire y vi la luz.
Me pregunté quién estaba allí.

1170
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Quería ver el edificio de enfrente.

1171
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Hay un tipo espiándonos.

1172
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Quién es ?

1173
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- No lo sé, un chico joven.

1174
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Escribió una historia sobre nosotros.
y se lo pasó a Nita.

1175
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Conozco a la gente de este edificio.
durante mucho tiempo,

1176
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
pero un escritor joven, no.

1177
01:36:10,043 --> 01:36:11,210
<i>gemidos</i>

1178
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
¿Y hay algún problema?

1179
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- No, sólo tenía curiosidad.
Quería saber quién era.

1180
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Espera, te ayudaré a levantarte.
- GRACIAS.

1181
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- Entonces.
- GRACIAS.

1182
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- ¿Debería llamar a tus colegas?
- Especialmente no. Los preocuparás.

1183
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Gracias, María.
- Te dejo.

1184
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
- Y lo siento.

1185
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
*- Hola ?

1186
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Sí, Sylvie, ¿puedes hablar?
* - Sí.

1187
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Sí, el...

1188
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
*- Sí, ¿por qué?

1189
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- Hizo algo muy extraño.

1190
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- ¿Por qué hiciste eso?

1191
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Qué ?

1192
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- ¡Le diste mi novela!

1193
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
Para qué ?

1194
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Para saber qué pensaría ella de ello.

1195
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
- Oh sí ? ¿Así que lo que?

1196
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- A ella realmente le gustó.

1197
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- “Tú escribiste
una historia interesante."

1198
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- ¿Tú o yo?

1199
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- Lo tiraste.

1200
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- ¿Cómo lo leyó?

1201
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- Lo recuperé y lo copié.

1202
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- Y le dijiste
que tu lo escribiste?

1203
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
¿Es eso todo?

1204
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
- Disculpe.

1205
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
- Eres un delincuente.

1206
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Toma tus cosas y vete.

1207
01:37:49,960 --> 01:38:10,001
...

1208
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Míralo con el que te trajo.

1209
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
Y deja las llaves.

1210
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Señora, me llevo los libros.
¿En esta habitación también?

1211
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- Sí.

1212
01:38:36,043 --> 01:38:37,960
<i>Lluvia torrencial</i>

1213
01:38:38,126 --> 01:38:52,501
---

1214
01:38:52,668 --> 01:38:54,168
<i>Alas batir</i>

1215
01:38:54,335 --> 01:38:58,793
---

1216
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- ¿Hacemos otro?

1217
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- No, estuvo bien.

1218
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
- ¿Cuantos quedan?

1219
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
- Mucho.

1220
01:39:15,335 --> 01:39:16,710
<i>Ella sopla.</i>

1221
01:39:18,710 --> 01:39:20,918
---

1222
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- ¿Podemos reanudar mañana por la mañana?

1223
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- No, tenemos que terminar esta noche.

1224
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- ¡Estoy hambriento!

1225
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Pídete algo.

1226
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
- Eh...

1227
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Sí, ¿pero tú?

1228
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Estoy bien.

1229
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Vamos, tomemos un descanso.

1230
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Tomamos un poco de aire fresco y empezamos de nuevo.

1231
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- Está bien, adelante.

1232
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Vamos.

1233
01:39:43,793 --> 01:39:44,918
<i>Ella gime.</i>

1234
01:39:45,876 --> 01:39:47,376
<i>Se oye un golpe en la puerta.</i>

1235
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1236
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
- Cómo estás ?

1237
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- ¿Y tu nieto, está bien?

1238
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
Regresó a la escuela, ¿verdad?
¡Qué lindo es!

1239
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
- GRACIAS.

1240
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Por cierto, ¿encontraste al chico?

1241
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- ¿OMS?

1242
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- El chico de enfrente, el escritor.

1243
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- ¿Cómo lo sabes?

1244
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- Es tu colega.

1245
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Estaba tratando de encontrarlo.

1246
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Siempre exagera.
No es nada importante.

1247
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
- ¿Nina?

1248
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- Sí ?

1249
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Eres como mi hija, así que...

1250
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Tengo que decirte algo.

1251
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
- Sí ?

1252
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
¿Hay algún problema?

1253
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Antes, su colega estaba
en el apartamento de al lado.

1254
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Me pregunto si te estaba espiando.

1255
01:41:03,585 --> 01:41:05,793
<i>Retumbar de la tormenta</i>

1256
01:41:05,960 --> 01:41:34,168
---

1257
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Si es así,
él realmente fue allí para...

1258
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
intenta encontrar
la ventana del chico de enfrente.

1259
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- No sé.

1260
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- ¿Por qué nos espiaría?
Finalmente...

1261
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- No lo sé.

1262
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Él piensa que hay algo
entre nosotros.

1263
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- ¿Por qué creería eso?

1264
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Lo conoces mejor que yo.

1265
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
- ¿Eso quiere decir?

1266
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- Él es sospechoso.

1267
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Sospecha de todos.

1268
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- ¿Incluso yo?

1269
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
- O yo.

1270
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- No, no lo creo.

1271
01:42:41,751 --> 01:42:43,626
<i>Lluvia torrencial</i>

1272
01:42:43,793 --> 01:42:52,710
---

1273
01:42:52,876 --> 01:42:54,626
<i>Programa de televisión</i>

1274
01:42:54,793 --> 01:43:05,751
---

1275
01:43:20,876 --> 01:43:21,793
<i>pitidos</i>

1276
01:43:21,960 --> 01:43:24,126
---

1277
01:43:24,293 --> 01:43:25,668
<i>Abre la puerta.</i>

1278
01:43:43,460 --> 01:43:44,960
<i>Cerramos la puerta.</i>

1279
01:43:45,126 --> 01:44:28,168
...

1280
01:44:28,335 --> 01:44:30,376
<i>Lamiendo agua</i>

1281
01:44:30,543 --> 01:44:41,793
---

1282
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
Está bien.

1283
01:44:57,501 --> 01:44:59,126
<i>Ella sopla.</i>

1284
01:45:04,626 --> 01:45:05,793
<i>Él sopla.</i>

1285
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- ¿Qué es?

1286
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
¿Por qué me miras así?

1287
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
- me pregunto

1288
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
lo que nico fue a imaginar
sobre nosotros...

1289
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Él piensa que dormimos juntos

1290
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
tan pronto como le dé la espalda?

1291
01:45:31,210 --> 01:45:32,293
<i>Risa</i>

1292
01:45:33,501 --> 01:45:34,710
<i>Ella suspira.</i>

1293
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- ¡Señor!

1294
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Cerramos en 5 minutos.

1295
01:45:51,668 --> 01:45:53,418
<i>Pasos rápidos en pasto seco</i>

1296
01:45:54,001 --> 01:45:55,335
---

1297
01:45:56,251 --> 01:45:57,626
---

1298
01:45:57,960 --> 01:46:00,210
<i>Ruidos sordos</i>

1299
01:46:01,168 --> 01:46:06,626
---

1300
01:46:23,168 --> 01:46:24,793
<i>Ella suspira.</i>

1301
01:46:32,918 --> 01:46:34,626
---

1302
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
- ¿Estás bien?

1303
01:46:38,460 --> 01:46:40,168
---

1304
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Todo estará bien.

1305
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
¿Eh? Todo estará bien.

1306
01:46:45,543 --> 01:46:46,835
<i>Él sopla.</i>

1307
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Después se puede entender...

1308
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
Su preocupación.

1309
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Preocuparse ? Para qué ?

1310
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- No te voy a hacer un dibujo,

1311
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
pero eres muy atractivo...

1312
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Eres....

1313
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- ¡Para!
Sinceramente, por favor.

1314
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Te lo juro,
Esa es razón suficiente para un chico.

1315
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
Ser sospechoso.

1316
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- ¡Eres su hermano!

1317
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Sí, soy su hermano.

1318
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Pero mucho más joven.

1319
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
- Cualquier cosa.

1320
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Eso no es lo que escribió.
en su novela?

1321
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
No surge de la nada.

1322
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Vamos.

1323
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
No hemos terminado la escena.
- ¡Esperar!

1324
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Siéntate, tenemos tiempo.

1325
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Simplemente, no lo sé...

1326
01:47:52,960 --> 01:47:54,918
<i>Suspira.</i>

1327
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Déjame mirarte.

1328
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(- ¿Qué estás haciendo?)

1329
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Teo, no.

1330
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Teo, no.

1331
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Deténgase, por favor.

1332
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Por favor, para.
Por favor !

1333
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
¡Detener!

1334
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
¡Pero detente!

1335
01:48:24,626 --> 01:48:26,501
<i>Gritos de esfuerzo</i>

1336
01:48:27,251 --> 01:48:29,751
<i>Jadeos</i>

1337
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Espera...

1338
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
Disculpe,

1339
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
Lo siento.
No sé que me pasó...

1340
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Disculpe, Nita.

1341
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- ¡No te acerques a mí!

1342
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
- No me hables.

1343
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
- Bueno.

1344
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
nita...
- ¡No te acerques a mí!

1345
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- No sé qué me pasó.

1346
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
Lo siento mucho...

1347
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- ¡No te acerques a mí!

1348
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Lo lamento.

1349
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- ¡No te acerques más!

1350
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
-Nita...

1351
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
¡Maldita sea!

1352
01:48:57,543 --> 01:49:00,210
<i>Jadeos</i>

1353
01:49:01,668 --> 01:49:08,501
---

1354
01:49:08,668 --> 01:49:11,335
<i>Ella solloza.</i>

1355
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Maldita sea...

1356
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh maldita sea...

1357
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
¿Nina?

1358
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Por favor escúchame.

1359
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Lo sé.

1360
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
No sé que me pasó,
Lo siento.

1361
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Perdí los estribos.
Estoy tan avergonzado...

1362
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
Estoy tan avergonzado.

1363
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
¡Joder, no lo creo!
Oh maldita sea...

1364
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Nita, por favor.

1365
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Sólo desearía que pudiéramos hablar.

1366
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Un minuto. Discutimos.
- No.

1367
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Podemos sentarnos a hablar,
por favor?

1368
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nina.

1369
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Te acompañaré a la estación.
Así podemos...

1370
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
¡Espera, por favor! Ey !

1371
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
Fue sólo un accidente.
No sé qué pasó.

1372
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Sólo desearía que pudiéramos sentarnos

1373
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
y charlar durante dos minutos.

1374
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- déjame salir
o llamo a la policía.

1375
01:50:10,168 --> 01:50:11,251
<i>Da un portazo.</i>

1376
01:50:19,126 --> 01:50:21,293
<i>Retumbar de la tormenta</i>

1377
01:50:21,460 --> 01:50:30,876
---

1378
01:50:31,418 --> 01:50:32,918
<i>Mensaje RATP</i>

1379
01:50:33,085 --> 01:50:46,876
---

1380
01:50:58,543 --> 01:50:59,960
<i>Silbato de tren</i>

1381
01:51:00,418 --> 01:51:37,876
...

1382
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Te seguí para darte
algo que escribí.

1383
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- ¡Oye oh!

1384
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Qué deseas ?

1385
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- No quiere nada.
Déjalo en paz, vete.

1386
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
¡Irse!
- ¿Qué estás buscando?

1387
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Le daré algo.

1388
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- ¿Para qué?

1389
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Para saber qué piensa.

1390
01:51:55,335 --> 01:51:56,335
<i>Theo rasga el papel.</i>

1391
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- ¿Por qué haces esto?

1392
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- ¿Escribiste esa novela de mierda?

1393
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
¿Sabes lo que pienso al respecto?

1394
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Por favor.
- Pregúnteme.

1395
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
¿Quieres saber lo que pienso?

1396
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- No !
- ¡Déjame en paz, por favor!

1397
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- No !

1398
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
- ¡Déjame ir!

1399
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- ¡Pero para!

1400
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
¡Detener!

1401
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
¡Detener!

1402
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
¡Maldita sea!

1403
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Déjeme ver.

1404
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Cómo estás ?

1405
01:52:29,001 --> 01:52:30,876
<i>Jadeos</i>

1406
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Tú sal. Te vas.

1407
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Es bueno.
- Te vas.

1408
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
¡Es suficiente! No !

1409
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- ¡Estúpido!

1410
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- ¡Detener!

1411
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
¡Cálmate!

1412
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
No !
- ¡Estúpido!

1413
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
¡Ven aquí!

1414
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
¡Vuelve, hijo de puta!

1415
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Detener.
¡Para, te lo digo!

1416
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
¡Detener!

1417
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Adelante, llamaré a la policía.

1418
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
¡Eres un idiota!

1419
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- ¿Puedes convertirte en escritor?
¿Cuándo hemos escrito alguna vez una línea?

1420
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Cuando no tienes otro talento
que el de imaginar,

1421
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
mentir,

1422
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
¿A veces se hacen pequeños robos?

1423
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Cuando ni siquiera sabemos cuándo,
ni donde,

1424
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
ni desde el vientre de qué madre

1425
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
fuimos arrojados
en el caos del mundo?

1426
01:53:45,210 --> 01:53:47,501
<i>timbre</i>

1427
01:53:56,126 --> 01:53:57,335
<i>Abrimos la puerta.</i>

1428
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- ¿Qué pasó?

1429
01:54:18,793 --> 01:54:19,793
<i>Él solloza.</i>

1430
01:54:19,960 --> 01:54:35,418
---

1431
01:54:46,376 --> 01:54:47,668
<i>Cerramos la puerta.</i>

1432
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
- Teo...

1433
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Hola.

1434
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- No volviste a casa

1435
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
¿En tu casa anoche?

1436
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- No, trabajé hasta tarde.

1437
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
- ¿Terminaste?

1438
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Casi, sí.

1439
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
- ¿Qué sucede contigo?

1440
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
-¿Eh?

1441
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.

1442
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Déjame mirar.

1443
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
- Cómo estás.

1444
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
Luché.

1445
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Con quién ?

1446
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- ¡Con el pendejo de enfrente!

1447
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- ¿El escritor?
- Sí.

1448
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
Apareció en el RER.

1449
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Estaba empezando a molestar a Nita.

1450
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- ¿Llamaste a la policía?

1451
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- No, se fue.

1452
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- No es posible,

1453
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
¡No podemos seguir así!

1454
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- Está enfermo.

1455
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Pero después de ayer, no volverá.

1456
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
¿Sabes cuál es?

1457
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
su ventana?

1458
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- No.

1459
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- Y Nita, ¿lo sabe?

1460
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- No sé.

1461
01:56:30,960 --> 01:56:33,251
<i>pitidos</i>

1462
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
- Ah...

1463
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
- ¿Estás bien?
- Sí.

1464
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Intenté contactar contigo,

1465
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
pero no respondiste.

1466
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Uh... no escuché.

1467
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- ¿Estás seguro de que estás bien?

1468
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- Sí.

1469
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- ¿No estuvo él por aquí esta mañana?
- OMS ?

1470
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Bueno, el tipo que te molestó.
- Oh, no.

1471
01:57:05,126 --> 01:57:06,668
<i>Nicolás suspira.</i>

1472
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- ¿Sabes cuál es?
su apartamento?

1473
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- No.

1474
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
¿A dónde vas?

1475
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Volveré.

1476
01:57:32,668 --> 01:57:33,876
<i>Pequeños ruidos</i>

1477
01:57:34,960 --> 01:57:40,251
---

1478
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
- Hola.

1479
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Estás aquí.

1480
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
- Yo...

1481
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Me quedé dormido aquí.

1482
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- Al menos podrías dormir.

1483
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
¿Has olvidado tu promesa?

1484
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
¿Te acuerdas?

1485
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Ya no tenías que venir a trabajar.

1486
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Nita, te pedí perdón,
dije...

1487
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
No vamos a desperdiciar nuestras vidas
durante unos estúpidos segundos.

1488
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Necesito este trabajo.

1489
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Podemos encontrar una manera
para seguir adelante ¿no?

1490
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- No.

1491
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
No puedo.

1492
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- Para mí no es sólo un hermano.

1493
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Es toda mi vida.

1494
01:58:53,335 --> 01:58:55,918
<i>La paloma arrulla</i>

1495
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
---

1496
01:59:08,501 --> 01:59:10,376
<i>La puerta del carruaje se cierra.</i>

1497
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Hola, señora.

1498
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Lamento molestarlo.
yo trabajo enfrente

1499
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
y estoy buscando un hombre
que vive por aquí,

1500
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
unos veinte años.

1501
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- No lo conozco.

1502
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Pero creo que escribe cosas.

1503
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- El que tu colega
Golpeó anoche?

1504
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- ¿Lo conoces?

1505
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
- ¿Qué quieres de él?

1506
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Sólo habla con él.

1507
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Qué ?

1508
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Me gustaría advertirle.

1509
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
que la próxima vez,
Son los policías.

1510
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
- Bueno.

1511
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- ¿Estás seguro de que se detendrá?

1512
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- Sí.

1513
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Estoy seguro de ello.

1514
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- GRACIAS.

1515
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
¿Has leído su novela?

1516
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
- Sí.

1517
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- ¿Sabes lo que pudo haber visto?
escribir esto sobre nosotros?

1518
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Nada especial.

1519
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- ¿Por qué esta mierda?

1520
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- ¿Qué te molesta?

1521
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- No tiene nada que ver con nosotros.

1522
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Entonces, ¿por qué estás tan molesto?

1523
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
¿Cómo puede entrar un pato?
en una botella?

1524
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
- Indulto ?

1525
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- Un pato...

1526
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
¿Cómo llega a una botella?

1527
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
- ¿De qué estás hablando?

1528
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Imaginación.

1529
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
El pato es verdad
la botella es real.

1530
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
No el pato en la botella.

1531
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
Es sólo imaginación.

1532
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
No hay nada por lo que enfadarse.

1533
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- ENTONCES ?
- Está arreglado.

1534
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Su madre me prometió
que ya no lo veríamos más.

1535
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
¿Dónde está Nita?

1536
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- Ella está aquí.

1537
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- ¿Qué hora es?
Estamos súper ocupados.

1538
02:01:16,376 --> 02:01:19,043
<i>Se acerca.</i>

1539
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Ya no te molestará más.

1540
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
Aquí vamos ?

1541
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(-Está bien.)

1542
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- me dijo su madre

1543
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
que todo era imaginario.

1544
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
¿Eh? Todo está bien. Vamos.

1545
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Vamos, comencemos.

1546
02:01:38,043 --> 02:01:39,543
<i>Ella sopla.</i>

1547
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Se suponía que te irías en una semana.
Te encontré un apartamento,

1548
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Firmé el contrato de arrendamiento.

1549
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- Cancelas.

1550
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- ¿Pero qué está pasando?

1551
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Explícame. ¡Dos segundos!

1552
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
¡Explícame!

1553
02:01:52,710 --> 02:01:54,043
<i>Sylvie gime.</i>

1554
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Baja el tono.

1555
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
Él está durmiendo.
- ¿Qué quieres decir con que está durmiendo?

1556
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
¿Qué está haciendo allí?

1557
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
¿Y él duerme?

1558
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
¡Siéntate, maldita sea!

1559
02:02:03,460 --> 02:02:04,668
<i>Ella gime.</i>

1560
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
tuvimos que vender

1561
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
y cada una tomó su parte.
- Sí,

1562
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
pero cambié de opinión.

1563
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
- ¿Y por qué?

1564
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Quiero quedarme.

1565
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- La mitad me pertenece.

1566
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- Entonces véndelo.

1567
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- ¿Pero quién comprará?
¿La mitad de una propiedad?

1568
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
¡Pero no!

1569
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
No ! ¡Tienes que irte!

1570
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Tú no decides por mi vida.

1571
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- ¡Cumple tu palabra!

1572
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- No me hables así en casa.

1573
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- ¿En tu casa?
- Sí, estoy en casa.

1574
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
He vivido aquí desde siempre.
Y no me hablas así.

1575
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
- Está bien, escucha...

1576
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
El pequeño nacerá en 5 meses.

1577
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Contaba con este dinero.

1578
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
Lo necesito.

1579
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Lo lamento.

1580
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- ¿Quieres un juicio?
Te atacaré, si quieres.

1581
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- ¡No puedo irme!

1582
02:03:13,793 --> 02:03:15,210
<i>Da un portazo.</i>

1583
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Puedo irme.

1584
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- No, no irás a ninguna parte.

1585
02:03:36,710 --> 02:03:39,043
<i>El viento susurra</i>

1586
02:03:39,210 --> 02:03:41,585
---

1587
02:03:42,168 --> 02:03:44,085
---

1588
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Está bien.

1589
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- ¿Se acabó?

1590
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Por el momento, sí.

1591
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
¿Adónde vas?
- No me siento bien.

1592
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Voy a tomar un poco de aire fresco.

1593
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- ¿Te acompaño?

1594
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- No, volveré.

1595
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- ¿Qué le pasa?

1596
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- No lo sé...

1597
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Debe ser por culpa de este tipo.

1598
02:04:36,835 --> 02:04:38,876
<i>Estruendo de la calle</i>

1599
02:04:39,043 --> 02:05:12,960
---

1600
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
¿Qué está sucediendo?

1601
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Prepara el próximo, ya vuelvo.

1602
02:05:22,835 --> 02:05:24,418
<i>Nicolás abre la puerta.</i>

1603
02:05:25,335 --> 02:05:26,376
<i>La cierra.</i>

1604
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- No me siento bien.

1605
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Necesito un descanso.

1606
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- ¿Con todo el trabajo que tenemos?

1607
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- Lo sé bien. Yo...

1608
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
No quiero trabajar.

1609
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
- Cómo es eso ?

1610
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Estoy agotado.

1611
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- Está bien, regresa y descansa.
y hablaremos de nuevo mañana.

1612
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- No, busca a alguien
para reemplazarme.

1613
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- ¡Ni lo pienses!
Con el retraso que tenemos...

1614
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
¿Quién le sustituirá en breve plazo?

1615
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
¡Esperar! Siéntate, por favor.

1616
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Sentarse.

1617
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
¿Qué ocurre?

1618
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Ayer estuviste bien.

1619
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
¿Es por este libro de mierda?

1620
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- No, en absoluto.

1621
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- ¿Así que lo que?

1622
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- Es él. Ha cambiado.

1623
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- ¿Él, quién?

1624
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
¿Teo?

1625
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- No quiero hablar de eso.

1626
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- ¿Y por qué?

1627
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Porque es tu hermano.

1628
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Entonces ¿por qué me hiciste venir?
- para decirte

1629
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
que quería dejar de trabajar.

1630
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- algo pasó
entre ustedes?

1631
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- Se disculpó al menos cien veces.

1632
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- ¿Perdón por qué?

1633
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Por intentar...

1634
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
obligarme a mí mismo.

1635
02:07:20,918 --> 02:07:22,335
<i>Él sopla.</i>

1636
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- ¿Qué hizo exactamente?

1637
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- Lo intentó.

1638
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Cómo ?

1639
02:07:44,293 --> 02:07:45,335
<i>Nicolás suspira.</i>

1640
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
Oh maldita sea...

1641
02:07:50,126 --> 02:07:51,543
---

1642
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Oh maldita sea...

1643
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Bien, allá vamos.

1644
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- No quiero verlo más.

1645
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Necesito hablar con él.

1646
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- ¿Para decirle qué?

1647
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
- Para decirle...

1648
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
No sé qué le voy a decir.

1649
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Oh maldita sea...

1650
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
toda esa mierda faltaba
en medio de este puto proyecto!

1651
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Buen día.

1652
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- GRACIAS.

1653
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- ¿Es esta la primera vez?

1654
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- Sí.

1655
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Nunca un...

1656
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
no lo sé,

1657
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
¿Una palabra, un gesto inapropiado?

1658
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- No, nunca.

1659
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- ¿Está seguro?

1660
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- ¿Qué cambia eso?
- Para mí, eso cambia.

1661
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
¿Lo hizo todo de una vez?
¿O lo planeó él?

1662
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- No noté nada.
Pero tú, aparentemente,

1663
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
tenías motivos para dudar.
- ¿De quién?

1664
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
¿De él?

1665
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- O yo.

1666
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
- De qué estás hablando ?

1667
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Estabas en el apartamento de al lado.
ayer.

1668
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Tengo que tomar una decisión.

1669
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Si lo suelto,
¿Qué será del proyecto?

1670
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
¿La caja?

1671
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Vamos a poner todo en pausa.

1672
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Quieres que trabaje,
como si nada hubiera pasado?

1673
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
- No, pero...

1674
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Me desharé de él.

1675
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Cuando encuentre un reemplazo.

1676
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Por el momento,
Terminaremos el proyecto con él.

1677
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
¿Qué esperas de mí?

1678
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- No espero nada.

1679
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- No es una decisión sencilla.
Él es mi hermano.

1680
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Ponte en mi lugar, por favor.

1681
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
- Ya sabes...

1682
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
Ya no te entiendo.

1683
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
No tengo intención de intentarlo más.

1684
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- Intentaré encontrar una manera

1685
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
para deshacerse de él.

1686
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
nita...

1687
02:10:38,126 --> 02:10:40,335
<i>Estruendo de la calle</i>

1688
02:10:40,501 --> 02:11:00,001
---

1689
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
*-Creo que es
el nuevo protocolo que hace eso.

1690
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
¿Nos lo dijo el doctor?
Me olvidé.

1691
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Sí, dijeron
que podría suceder.

1692
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
De todos modos...

1693
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Allí necesitas descansar
y luego...

1694
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
*- ¿Qué? ¿No estás solo?

1695
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Nico acaba de llegar.

1696
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
*- Oh. Lo besas de mi parte.

1697
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Sí, funciona.

1698
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Iré rápido, ¿vale?

1699
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
*- Voy a ir a acostarme.

1700
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- Ah, bueno, Charline te saluda.

1701
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- Hola.

1702
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
*-¿Tu espalda está mejor?

1703
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Sí... ¿Y tú?

1704
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
*- No muy bien.

1705
02:11:55,418 --> 02:11:56,751
<i>Le lanza un beso.</i>

1706
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Nos vemos pronto.

1707
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Entonces... Sí, mira, yo...

1708
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
¿Qué hora es?
Lo haré lo más rápido posible.

1709
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
Nico?

1710
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
tendré que irme antes
para ir al hospital.

1711
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Sí.

1712
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Bueno.

1713
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
*- Gracias, cariño.

1714
02:12:16,335 --> 02:12:18,460
<i>Estruendo de la calle</i>

1715
02:12:18,626 --> 02:12:24,335
---

1716
02:12:24,501 --> 02:12:26,418
<i>Ella pasa la aspiradora.</i>

1717
02:12:26,585 --> 02:12:28,210
<i>timbre</i>

1718
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Hola.

1719
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Vengo por mi cuaderno.

1720
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- ¿Qué cuaderno?

1721
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Allí confesó todo.

1722
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Le diré que te lo traiga.

1723
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Ya no trabajo allí.

1724
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- Entra.

1725
02:13:11,168 --> 02:13:26,418
...

1726
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
¿No quieres dárselo tú mismo?

1727
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- No.

1728
02:13:39,793 --> 02:14:07,126
...

1729
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- Aquí.

1730
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
¿Pasa algo mal?

1731
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(- No.)

1732
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Todo es perfecto...

1733
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
normales.

1734
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
¿Le dijiste que estaba allí?

1735
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- Sí.

1736
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- Es muy bonito lo que escribió.

1737
02:14:46,251 --> 02:14:47,626
<i>La puerta se cierra.</i>

1738
02:14:49,501 --> 02:15:22,960
...

1739
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- Eso está bien, para empezar.

1740
02:15:39,126 --> 02:15:41,710
<i>La puerta cruje.</i>

1741
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- ¿Nos vemos mañana?

1742
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- ¿Estás en el auto?

1743
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
-¿Eh?

1744
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- ¿Estás en el auto?

1745
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
- Eh...

1746
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Sí.

1747
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Espérame abajo,
Voy a salir contigo.

1748
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Bueno.

1749
02:16:17,626 --> 02:16:18,793
<i>La puerta se cierra.</i>

1750
02:16:19,835 --> 02:16:56,376
...

1751
02:16:56,543 --> 02:16:58,501
<i>Estruendo de la calle</i>

1752
02:16:58,668 --> 02:17:28,168
---

1753
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- ¿Disculpe?

1754
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
¿Tienes un bolígrafo?

1755
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
- Eh...

1756
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Gracias.

1757
02:17:43,251 --> 02:17:45,376
<i>Música suave</i>

1758
02:17:45,543 --> 02:20:38,793
---

1759
02:20:38,960 --> 02:20:42,668
Subtitulado TITRAFILM